Ein kleiner Spaziergang....

... auf dem Werkareal dauert locker gleich mal ne Stunde, das ist alles so weitläufig hier. Ich war grad eben auf einer kleinen Besichtigungstour mit Hannibal und kam dabei ganz schön ins Schwitzen. Ist ja schliesslich auch so superschönes Wetter bei uns in Sundsvall! Wir haben jedenfalls die Gelegenheit genützt und mal ein paar nette Fotos gemacht.

Hinter uns seht ihr fertig produzierte Aluminumstangen mit dem firmeneigenen Stempel, die auf ihren Abtransport warten. Hier kommt jeden Tag ein Zug aufs Gelände, der +/- 10 Eisenbahnwagen mit solchen Aluminiumstangen abholt.

Hannibal beim Bestaunen "seiner" Gasreinigungsanlage, die so allmählich Form annimmt. Rechts könnt ihr eines der beiden Silos (der oberste Teil davon fehlt noch) erkennen, die für Zu- und Abtransport vom "sauren Alumina", d.h. dem Rohstoff für die Aluminiumherstellung, zur Gasreinigungsanlage zuständig sind. In dem grossen rechteckigen Gebäude wird das Alumina durch die Abgase von den Schmelzöfen durchgewirbelt und sammelt dabei allerhand Partikel aus den Abgasen raus, die dann wieder den Schmelzöfen zugefügt werden können. Recycling, Umweltschutz und grössere Wirtschaftlichkeit gehen da Hand in Hand.

Sooooo gross ist ein Ofen-Unterteil. Dieses Ungetüm wird mit allen möglichen Arten von Ziegelsteinen gefüttert, dann kommen 10 Tonnen Kathoden auf die isolierende Ziegelsteinschicht und danach ist der Ofen bereit um bei fast 1.000 °C Aluminium zu schmelzen.

Und so sieht's aus wenn sich die Sonne hinter einem Berg gegossenen Aluminiums und einem der grossen Schornsteine verzieht....

PS: Die Fotos musste ich leider alle entfernen, da die hohen Herren sowas nicht so gerne veröffentlichen wollen....

Zwei Gründe zum Feiern

Ja gestern war allerhand los. Hannibal's Schwester hat ihr drittes Kind gekriegt (ein Mädchen) und unser Arbeitgeber hat die Vereinigung mit einem anderen isländischen Ingenieurbüro bekannt gegeben. Das mit dem Baby hab ich leider erst heute früh erfahren, da mein Handy gleich nach dem Erhalten des SMS den Geist aufgegeben hat und ich kein Ladegerät im Büro hatte, aber die Vereinigung, die wurde gestern Abend von uns 5 anwesenden VST-Angestellten gefeiert.

Auf Empfehlung Einheimischer reservierte ich einen Tisch im Dragon House, wo es leckeres mongolisches Buffet geben sollte. Als wir dort ankamen, war das Restaurant fast ganz leer, was uns ja schonmal eine erste Warnung hätte sein sollen. Die zweite Warnung war die Menukarte, welche äusserst billig gemacht war und nur aus gefaltetem, plastifiziertem Papier bestand. Die dritte Warnung schliesslich war ein kleiner Aufkleber auf der Karte, auf dem stand, dass das Restaurant vorübergehend keine Alkohollizenz besass.

Das hätten für uns genug Zeichen sein sollen zu gehen, aber wir waren neugierig und wollten unbedingt dieses mongolische Buffet probieren, wo jeder aus 10 Sorten Gemüse und 6 Sorten Fleisch/Fisch selber auslesen kann, was und wieviel er will, und der Koch bereitet es dann vor den Augen der Gäste zu. Naja, ich kann euch leider nicht sagen, wie das Buffet geschmeckt hat, da wir was völlig anderes serviert kriegten.

Unsere Bedienung war ein älterer Thailänder (ich rate mal, dass er Thailänder war), dessen Schwedisch nicht gerade 100% war. Er missverstand unsere Bestellung total. Anstatt 4 mal das mongolische Buffet kriegten wir 4 chinesische Kleingerichte...... nicht zu empfehlen!

Naja, hier gibt's ja zum Glück genug andere Restaurants, so dass wir dort wohl nicht mehr reinschauen werden. Und das mongolische Buffet müssen wir halt ein andermal woanders probieren...... Und auf die kleine Stefánsdóttir müssen wir dann auch noch anstossen!

Velkomin í heiminn

Í gær var greinilega allt að gerast: Fyrirtækið okkar (VST) tilkynnti sameiningu með Rafteikningu og Hannibal var að eignast aðra systurdóttur! Til hamingju!!!

Leiðbeiningar um konur fyrir karlmenn

Eiginlega er ég jú ekki of hrifin af svona bröndurum sem fara manna á milli á Netinu, flestir eru frekar ömurlegir og maður fær oft sömu brandara mörgum sinnum með nokkurra vikna eða mánaða millibili, en stundum kemur líka eitthvað gott og skemmtilegt eða meira að segja lærdómsríkt...... svona eins og eftirfarandi gullmoli sem ég fékk sendann frá einni blaksystir í dag:

Þegar konur eldast.
Grein eftir Hjört Jónsson

Það er mikilvægt fyrir karlmenn að muna, að eftir því sem konur eldast verður erfiðara fyrir þær að halda sömu gæðum í húsverkunum og þegar þær voru ungar. Þegar þú tekur eftir þessu, reyndu ekki að æpa á hana. Sumar konur eru ofurviðkvæmar, og það er ekkert verra til en ofurviðkvæm kona.

Ég heiti Hjörtur. Ég ætla að segja ykkur hvernig ég tókst á við þetta ástand varðandi konuna mína, hana Hrönn. Þegar ég settist í helgan stein fyrir nokkrum árum, þurfti Hrönn auðvitað að fá sér heildagsvinnu meðfram hlutastarfinu, bæði til þess að auka tekjur heimilisins og halda sparnaði okkar hjóna gangandi. Fljótlega eftir að hún fór að vinna tók ég þó eftir að aldurinn fór að sjást á henni.

Ég kem venjulega heim úr golfi á sama tíma og hún kemur heim úr vinnunni. Þó hún viti hvað ég er svangur, þá þarf hún næstum alltaf að hvíla sig í hálftíma áður en hún fer að elda matinn. Ég æpi þó ekki á hana. Í staðinn segi ég henni að taka þann tíma sem hún þarf og vekja mig bara þegar maturinn er kominn á borðið. Ég borða venjulega hádegismat í 'Heiðursmannagrillinu' í klúbbhúsinu þannig að það er auðvitað ekkert á dagskránni að fara út að borða.

Áður fyrr var Hrönn vön að vaska upp um leið og við vorum búin að borða. Nú er hinsvegar ekkert óvenjulegt að það bíði jafnvel í nokkra tíma. Ég geri það sem ég get með því að minna hana á það á nærgætinn hátt að diskarnir þvoi sig ekki sjálfir. Ég veit að hún kann að meta þetta, þar sem það virðist hvetja hana til að klára uppvaskið áður en hún fer að sofa.

Annað einkenni öldrunar er kvörtunaráráttan held ég. Til dæmis heldur hún því fram að það sé erfitt að finna tíma til að greiða reikningana í matartímanum. En strákar, við lofuðum að standa með þeim í blíðu og stríðu, svo ég brosi bara og býð fram hvatningu. Ég segi henni bara að dreifa þessu á tvo til þrjá daga. Þannig þarf hún ekki að flýta sér eins mikið. Ég minni hana líka á að þótt hún missi af matartímanum af og til sé það allt í lagi (þið vitið hvað ég meina). Mér finnst reyndar nærgætni einn af mínum betri kostum.

Þegar hún vinnur einfaldari verkefni, virðist hún halda að hún þurfi fleiri hvíldarstundir. Hún varð til dæmis að taka pásu þegar hún var einungis hálfnuð með að slá blettinn. Ég reyni að vera ekki með uppistand. Ég er sanngjarn maður. Ég segi henni að útbúa sér stórt glas af nýpressuðum köldum appelsínusafa og setjast í smástund. Og þar sem hún er að gera þetta, bið ég hana að blanda einn fyrir mig í leiðinni.

Ég veit að væntanlega lít ég út eins og dýrlingur vegna þess hvernig ég styð hana Hrönn mína. Það er ekkert auðvelt að sýna svona mikla tillitssemi. Mörgum karlmönnum finnst það erfitt. Og mörgum finnst það alveg ómögulegt! Það veit enginn betur en ég hversu pirrandi konur verða þegar þær eldast.

En strákar, ef þið hafið lært það af þessarri grein að vera nærgætnari og minna gagnrýnir á konurnar ykkar sem eru að eldast lít ég svo á að þetta hafi verið þess virði að setja á blað. Við megum ekki gleyma því að við fæddumst á þessa jörð til hjálpa hver öðrum.

Kveðja,
Hjörtur Jónsson


Athugasemd ritstjóra:
Hjörtur Jónsson lést skyndilega þann 27. maí sl. af blæðingum í endaþarmi. Samkvæmt lögregluskýrslu fannst Calloway extra löng 50 tommu Big Bertha golfkylfa á kafi í rassgatinu á honum, þannig að aðeins stóðu tíu cm af handfanginu út, og við hliðina var sleggja.

Hrönn konan hans var handtekin og ákærð fyrir morðið. Kviðdómurinn sem eingöngu var skipaður konum var 15 mínútur að komast að niðurstöðu sem var þessi:
Við föllumst á það sem fram kemur í vörn Hrannar að Hjörtur hafi einhvern veginn, án þess að gera sér grein fyrir því, sest ofan á eigin golfkylfu.

Der Chef vor Gericht

In so einem Aluwerk , da wird's einem nie richtig langweilig. Ständig ist irgendwo was los, wenn's nicht grad ein Toter am Strand ist oder ein Brand in der Koksproduktion (nein, sorry, muss euch enttäuschen, unser Koks ist kein weisses Pulver!), zu dem die Feuerwehr gleich mit 6 Fahrzeugen anrückt, dann ist's halt eine Gerichtsverhandlung, bei der der Chef des Werkes wegen fahrlässiger Tötung angeklagt ist.

Ja, wirklich, vor gut drei Jahren starb ein Angstellter bei der Inspektion eines Koksförderbandes (wieder kein weisses Pulver!) zuoberst in einem Turm, weil er aus unerklärlichen Gründen unter dem Förderband durchkroch, davon erfasst wurde und in der Folge erstickte. Unschön. Und vorschriftswidrig. Das wissen eigentlich alle, die schon mal in einer Fabrik gearbeitet haben, dass man nicht unter laufenden Bändern durchkriechen darf, aber eben.... Gewisse Gerüchte sind im Umgang, dass der Betreffende es gar absichtlich getan habe, aber ob da was dran ist weiss halt auch niemand.

Der Mann, der damals der direkte Vorgesetzte dieses Angestellten war, ist Amerikaner und heute oberster Chef hier. Nun steht er also vor Gericht und wenn er (oder gar die Firma) für mitschuldig am Tod dieses Angestellten befunden wird, dann kann das Schadenersatzforderungen bis zu 160.000 Franken bedeuten. Das nennt man wohl nicht gerade gute Publicity, aber die Öffentlichkeit braucht halt immer einen Schuldigen und es will halt keine Zeitung über all die Unfälle berichten, die NICHT passiert sind dank der strengen Sicherheitsrichtlinien....

Wir machen uns ja hier oft lustig über all diese Sicherheitsrichtlinien und finden manches ganz schön übertrieben, aber scheinbar ist das halt doch alles notwendig. Bevor man hier überhaupt auf dem Gelände rumlaufen darf, muss man eine 3-stündige Sicherheitsausbildung durchmachen, wo genau erklärt wird, welche Schutzkleidung man IMMER anzuziehen hat (Helm, Schutzbrille, stahlverstärkte Schuhe, feuerfeste Hose und Jacke) und wo man langgehen darf und wo nicht. Bevor man unbegleitet in irgendeinen Arbeitsbereich rein darf muss man nochmals eine spezielle Sicherheitsausbildung für den betreffenden Bereich besuchen, wo auf die spezifischen Gefahren und Regeln vor Ort eingegangen wird. Mittlerweile hab ich das ganze Programm besucht und darf also alleine rumlaufen, hab aber solchen Schiss, dass ich das lieber nicht mache.....

Da kriegt man allerhand äusserst anschauliche Geschichten zu hören über alle möglichen Unfälle , die schon passiert sind. Wer von euch wusste zum Beispiel, dass man nicht mit Kontaktlinsen in die Nähe der Schmelzhalle gehen sollte? Die netten kleinen Plastikdinger könnten sich dabei nämlich auf den Augen festschmelzen....... Oder dass der Staub/Russ vom (immer noch schwarzen) Koks die Haut so empfindlich macht, dass man schon nach 10 Minuten mit russgeschwärztem Gesicht an der Sonne einen superintensiven Sonnenbrand kriegt, der schon fast an Verbrennungen 2. Grades erinnert? Das lässt sich übrigens verhindern wenn man sich vorher Gesicht, Ohren, Hals und Hände mit Vaseline einschmiert.... dann wird man zwar äusserlich SEHR schwarz, aber die Haut ist trotzdem vor dem Staub geschützt unter der Vaselineschicht.

PS: Koks braucht's nach dem Umbau nicht mehr, dann hat's immerhin ein paar Gefahren weniger auf dem Gelände!

PPS: Der Chef ist doch tatsächlich schuldig gesprochen worden, wird das Urteil aber anfechten und vor eine höhere Instanz ziehen. Mal schauen, was dabei raus kommt.....

Wer erinnert sich noch an Rednex?

Ja Sachen gibt's, da staunt man nur noch! Als wir letzten Sonntag wieder hier in Sundsvall ankamen hab ich mal so kurz durch die Zeitung geblättert und bin zufällig über ein Interview mit Anders Lundström von der schwedischen Musikgruppe Rednex gestolpert. WAS???? Rednex ist schwedisch???? Das wusste ich ja gar nicht! Und dieser besagte Anders ist, wie könnte es auch anders sein, natürlich aus der Region Sundsvall......

Naja, Rednex zählt nicht (mehr) unbedingt zu meinen Lieblingsgruppen, aber damals, also so 1994-1995, als Cotton Eye Joe die Welt im Sturm eroberte, da hab ich die Band sogar live gesehen in irgendsoeiner seltsamen Grottendisco in Wettingen. Kann mich noch gut erinnern, wie wir getanzt haben wie wild und das Kondenswasser von der Decke runtergetropft ist..... ja und Michèle hat sich sogar noch den Knöchel verstaucht vor lauter Ausgelassenheit! Oh ja, das waren noch Zeiten - seufz! Füg hier einen Videoclip bei, falls ihr euer Gedächtnis auffrischen wollt.... aber Vorsicht: Melancholie könnte sich breit machen!

Und noch eine Warnung: Dies ist kein besonders schönes Video und daher nicht geeignet für empfindliche Seelen!

Ach ja, in den Interview ging's übrigens darum, dass Rednex zur Zeit in Rumänien in der Vorentscheidung für den Concours Eurovision de la Chanson mitmachen. Vor zwei Jahren machten sie in Schweden mit und das war sozusagen ihr grosses Comeback (von dem allerdings ausser Schweden und Rumänien wohl niemand was mitgekriegt hat....).

Varðandi sögu Sundsvalls...

...þá er hér linkur á heimasíðu annars Sundsvallsbúa sem hefur verið duglegri en ég í að afla sér heimildir um sögu Sundsvalls - fyrir þau ykkar sem hafa áhuga á slíku.....

http://hilmarkarl.blogspot.com/2008/02/fyrst-a-er-lti-um-bloggefni-essa-dagana.html

Þetta sannar allavega að Sundsvall er alls ekki ómerkilegur staður í Svíþjóð, eða var það amk. ekki á síðustu árhundruðum! Og ég get alveg fullyrt að Stenstaden er mjög flottur eins og hann er í dag (við búum jú líka inni í honum....).

Neue Fotos

Hab gerade mal in den Innereien unseres alten Computers hier in Island rumgewühlt und ein paar Fotos von unserem Haus und Títus und allem möglichem anderen gefunden, die ich für die Allgemeinheit hochgeladen habe (die neuen Fotos sind alle in der Mappe Iceland).
Füge hier noch einige Bilder bei wie das Haus ausgesehen hat als unsere Vorgänger noch hier wohnten, nur so für die Neugierigen unter euch.....

Wünsch euch allen noch einen schönen Valentinstag, obwohl er hier in unserem Haushalt NICHT gefeiert wird (Hannibal will den Amerikanern nicht alles einfach nachmachen.....)!

Nýr uppáhaldsveitingastaður

Um helgina fórum við Hannibal út að borða, við ætluðum ekki að fara á neinn fínan stað, en samt langaði okkur í eitthvað betra en þennan hefðbundna skyndibitamat. Þá mundi ég eftir grein sem ég las í flugvélinni á leiðinni til landsins, þar var fjallað um nýjan stað nálægt höfninni sem seldi einungis lífrænan mat, notaði hvorki hvitt hveiti né hvítan sykur og hét...... hvað var það nú aftur????? Ó já, hann hét Icelandic Fish & Chips og er við Tryggvagötu 8!

Við ákváðum að skella okkur þangað og ég verð að segja, ég sé ekki eftir því! Þetta var dýrindis matur sem við fengum og hefur eiginlega ekkert með þessum breska fish 'n' chips að gera sem maður hefur áður smakkað. Þarna er hægt að velja úr nokkrum fiskitegundum og svo er hægt að hafa salat eða stökkar ofnbakaðar kartöflur með og auðvitað fylgir engin cocktailsósa þessum herlegheitum heldur eitthvað sem kallast skyronne sem er framleitt úr fitulausu skyri og þar með er komin algjör hollustumáltíð á borðið sem er samt (eða kannski þess vegna?!?) alveg ótrúlega bragðgóð! Þetta kostar kannski pinkulítið meira en venjulegur skyndibiti en er alveg margfalt betra (það fannst okkur allavega, sérstaklega með þessu glasi af sérinnfluttu þýsku hvítvíni.....).


Eins og Gastroshark segir á heimasíðunni sinni http://www.gastroshark.com/: Finally there is somewhere affordable to eat out in Reykjavik which doesn´t feature burgers or fries.
Ég mæli alveg hiklaust með þessum stað fyrir alla sem hafa gaman af aðeins hollara mat!

PS: Matseðillin er á Netinu fyrir þá sem eru forvitnir, en annars er heimasíðan ennþá mjög hrá..... http://www.fishandchips.is/isl_matsed_3.htm

Stürmisches Island

Das Wetter ist ja hier in Island immer ein gutes Thema, da kann man sich stundenlang drüber unterhalten und es passiert doch immer wieder was Neues. Naja, ok, meist handelt es sich entweder um den nächsten Sturm oder die nächste Dürreperiode, aber es ist doch immer irgendwie interessant. Momentan sind es die Stürme, die die Szene beherrschen.

Letzten Freitag hat hier scheinbar wiedermal einer getobt (wir haben ihn ja zum Glück verpasst, da wir erst am Samstag geflogen sind:) und das war diesen Winter bislang der Schlimmste. Der Wind in der Region Reykjavík war über 40m/s, in Böen sogar 50-60m/s. In anderen (unbewohnten) Gebieten des Landes wurde die stärkste Bö mit 137m/s gemessen! Solche Windstärken kann man sich schon gar nicht mehr vorstellen und da erstaunt es wohl auch niemanden mehr, dass hier nicht allzu viele Bäume rumstehen!

Das Schlimmste an diesem Sturm nun war aber nicht nur die Kraft des Windes, sonder dass dazu noch sintflutartige Regenfälle kamen. Regen, der auf Schnee fällt, führt unweigerlich zu Verstopfungen in der Kanalisation und damit zu unzähligen grösseren und kleineren Überschwemmungen.... Die Pfützen auf den Strassen waren jedenfalls gross genug um einigen Automotoren den Garaus zu machen! Die Polizei riet der Bevölkerung wenn immer möglich zu Hause zu bleiben.....

Am Samstag gefror dann der ganze Matsch wieder und es schneite erneut obendrauf. Wir mussten ganz schön buddeln um unsere Autos frei zu bekommen! Aber wir schafften es zu uns nach Hause bevor der nächste, allerdings deutlich harmlosere, Sturm antanzte! Ja, stellt euch vor, nun konnten wir endlich wieder in unserem eigenen Haus schlafen, ach war das schön!!! Und Títus haben wir auch abgeholt und sind somit also wieder unsere normale Kleinfamilie.

Das mit den endlosen Stürmen erklären die Spezialisten übrigens damit, dass diesen Winter speziell kalte Luftmassen über Grönland hängen, die ungewöhnlich nahe an Island sind und deshalb alle Tiefdruckgebiete genau zu unserem kleinen Inselchen hinziehen. Oder so ungefähr jedenfalls.... Ist ja auch egal eigentlich, wir sind allerdings froh, dass wir genau diesen Winter grösstenteils in Schweden verbringen dürfen!!!

PS: Wir sind noch bis nächsten Sonntag in Island, dann geht's wieder zurück nach Sundsvall. Wollen wir Wetten abschliessen, wie viele Unwetter wir bis dahin über uns ergehen lassen müssen???

Á flugvellinum

Jæja, eins gott við vorum ekki að ferðast í gær! Þvílíkar fréttir sem maður fær um 500 manns sem þurftu að bíða um borð út á vellinum og komust ekki út vegna hvassviðris..... Brrrr, þá var það nú skárra að drífa sig á æfinguna, fá meira að segja að spíla í A-liðinu þar sem annar kanturinn vantaði og kíkja svo í O´Leary's keiluhöllina þar sem allir hinir Íslendingarnir voru að skemmta sér í tilefni tiltektardags hjá HRV. Við vorum meira að segja 4 stelpur í þetta skipti, þar sem ein eiginkona er flutt hingað, önnur var í heimsókn, og Elisabeth kíkti einnig út á lífið með okkur! Úthaldið er greinilega að aukast þar sem þau síðustu fóru nú ekki heim fyrr en eftir kl.2 um morguninn.....

En við sitjum sem sagt á Arlanda flugvellinum núna og bíðum eftir að komast í vélina sem á að taka okkur heim áður en næsta lægðin skellur á í kvöld! Sjáumst bráðum!!!

Blakæsingur

Nú er allt að gerast í blakinu heima! Fyrst vorum við jú þjálfaralausar, svo fannst ólétt kona sem tók hópinn að sér þangað til hún var orðin of þung á sér til að geta sinnt honum áfram, svo fundust tveir brasíliskir þjálfarar með mikla alþjóðlega reynslu sem gátu tekið hópinn á mánudögum og Stína fína sá um að koma öllum í einhverskonar form á fimmtudögum og svo var að koma frétt frá formanni blakdeildar UMFA um að Brassarnir gætu sinnt hópnum á báðum æfingum þessa viku þar sem þeir væru ekki lengur hjá HK..... Það getur varla verið að ég sé ein um að vera smá forvitin um hvað er eiginlega að gerast þarna á klakanum.....!?! Bíð allavega óþreyjufull eftir að fá frekari fréttir og er orðin verulega spennt hvernig staðan verður næsta mánudag þegar ég ætla loksins að mæta aftur á æfingu í Mosó....... og AFTUR og AFTUR og AFTUR!!!

PS: Eins gott að það er ekki svo mikill æsingur í blakinu hér í Sundsvall, þar fer bara allt sín vanagang og stelpurnar keppa bæði þessa og næstu helgi í Allsvenskan og ég missi eins og venjulega af því..... Þær eru einhvern veginn alltaf með heimaleiki þegar ég er í burtu og öfugt! Lélegt skipulag er þetta (hjá mér eða þeim, annaðhvort.....). Þar fyrir utan er ég svo skrautleg á litinn þessar mundir (á hnéinu, olnboganum OG þumalputtanum, allt vinstra megin!) að það er eiginlega spurning hversu mikið ég get yfir höfuð gert á æfingunni annað kvöld. Kannski alveg eins gott að sleppa henni og leyfa öllum marblettunum að dofna aðeins meira fyrst....?

Zähltag!

Uff, was für ein Tag! Während wir hier immer noch darauf warten, dass der Winter endlich mal anfängt, regnet es halt wiedermal in den Schnee rein.... Naja, heute fand ich das noch nichtmal allzu schlimm, wir waren nämlich den ganzen Vormittag im Lager und haben Inventur gemacht. Von den 3 Lagerhallen, die wir drüben in der Stadt haben, sind nur zwei geschlossen, die dritte ist auf einer Seite völlig offen. Dort lagern wir 2m lange Eisenstangen, jede fast 200 kg schwer. Die Dinger sind jeweils zu viert gebündelt und dann 4 bis 5 Lagen hoch gestapelt, aber leider keineswegs übersichtlich, sonder mal ein bisschen schief nach links, mal mit ein paar liegenden Bündeln, mal mit Abstand zwischen den Bündeln.... schlichtweg ein Albtraum zum Zählen! Heute waren's mit 99% Genauigkeit 1.389 Bündel die wir gezählt haben. Judihui, was geleistet!!!!

In den anderen beiden Hallen war das Zählen deutlich einfacher, wobei wir die über 3.000 Anoden nicht nochmals einzeln zählten, das wurde schon beim Ausladen der Container gemacht und wir hoffen einfach mal, dass da niemand so ein tonnenschweres Teil mit nach Hause genommen hat.....

PS: Anoden sind ein Verbrauchsgut zur Herstellung von Aluminium..... braucht's zum Strom leiten und so..... Details gibt's keine von mir, bin ja schliesslich nur ein harmloser kleiner Lm und hab nix am Hut mit so anorganischem Zeugs!

Von all dem anderen lustigen Material, wie zum Beispiel den 15 verschiedenen Palletten mit jeweils unterschiedlichen Grössen von feuerfesten Ziegelsteinen, erzähl ich euch wohl lieber ein anderes Mal, sonst sitz ich hier noch ewig..... Ein kleiner Tip: Insgesamt waren's 142 Palletten und jetzt sind sie alle sortiert und mit Buchstaben von A bis O beschriftet...... Und ach ja, wir fanden da noch 2 Palletten, die ein bisschen anders waren als die anderen 15 Sorten, die haben wir kurzerhand a und b genannt..... Am Freitag kommen die nächsten 149 Palletten von dem Zeugs, bin ja mal gespannt, ob wir da nochmals neue Verteilungen finden!

Was zum Teufel ist eine Semla???

Tja, hier im Norden gibt's allerhand interessante Traditionen, eine davon ist eben die sogenannte "Semla" (auf Isländisch gibt es die auch in ganz ähnlicher Form, aber da heisst sie "Bolla"). Eine schwedische Semla ist ein süsses Hefebrötchen mit abgeschnittenem Köpfchen, das mit Marzipanmasse und Schlagrahm gefüllt wird, bevor das gepuderzuckerte Köpfchen wieder draufgelegt wird. Diese Tradition gibt's seit dem 15. Jahrhundert und die ist auch nach Island ausgewandert worden, wo sie in leicht abgewandelter Form ebenfalls genüsslich weiterlebt!

Leider müsst ihr euch da unten im Süden mit blossen Bildern zufrieden geben....

En Guete!

Semlor på Fettisdagen

Í dag er bolludagur í Svíþjóð og þá eru borðaðar svokallaðar semlor. Þetta er nú alltsaman náskylt íslensku bollunum, eða eins og einhver Svíi benti á yfir semluátinu í morgun, þá munu íslensku bollarnir líta út eins og semlor eftir ca. 200 ár.....

Samkvæmt sænsku skipulaginu þá pantaði Kubal semlor handa öllum sem skráðu sig á pöntunarlistann, en hver og einn þurfti að borga sjálfur fyrir sínar semlor. Venjulegt fólk borðar eina, en fyrir okkur Íslendinga voru náttúrulega pantaðar 2 á mann þar sem sumir voru hræddir um að fá ekki nóg mikinn sykurskjókk úr einu stykki..... Þessi kvíkindi eru nú ágætlega stór og fylld með þeyttum rjóma og "mandelmassa", svo ég gerði smá samning með ritaranum okkar, henni Elisabeth, um að hún mundi fá eina af mínum semlum og þyrfti þá ekki að panta neina fyrir sjálfan sig. Semlan mín var mjög góð, en rosalega var ég fegin að þurfa ekki að borða meira en eina! Samstarfsmennirnir mínir stóðu sig engan veginn og átu mest 1 og 1/2 hver, svo nú eru ennþá 4 stykki í kassanum sem bíða eftir því að verða étin! Fyrstur kemur - fyrstur fær!!!

Verði ykkur að góðu!

Der grüne Star....

....ist eine furchtbar lästige Erscheinung (auf Isländisch "gláka" genannt) mit der ich mich nun schon seit über einem Jahr rumschlage. Meine Augenärztin hat mir Augentropfen (Xalatan) verschrieben, die ich schön brav (fast) jeden Abend in meine Augen reintröpfeln lasse. Das brennt nur leicht und ist hauptsächlich lästig, weil es mir meist erst in den Sinn kommt, wenn ich schon im Bett liege. Naja, selber dumm.

Gestern Abend war ich zu faul um nochmals aufzustehen und hab daher heute früh getröpfelt und siehe da: meine noch halb verschlafenen Augen kamen mir irgendwie fremd vor! Nach einigem Überlegen hab ich's dann endlich gerafft wieso: meine Augen sind dunkler geworden!!! Jedenfalls kommt's mir so vor. Früher hatte ich so schön reh- bis haselnussbraune Äuglein, und jetzt sind sie plötzlich dunkelbraun. Was für ein Schock!!! Nun frag ich mich schon den ganzen Tag, ob das an den Tropfen liegt, oder ob das nur Einbildung ist (Hannibal ist da keine Hilfe, der kann sich nichtmal erinnern ob ich blaue oder braune Augen hab...) oder vielleicht gar ne ganz normale Entwicklung? Dummerweise hab ich kaum Fotos, wo man die Augenfarbe so richtig gut sieht, kann also nicht nachprüfen ob mir nur mein Gedächtnis einen Streich spielt oder ob sich da wirklich was verändert hat. Aber was soll's, solange ich noch was sehe spielt's ja eigentlich keine Rolle, oder was?!?

PS: Á propos sehen: hab mir gerade letzte Woche auf dem Flughafen in Island ne neue Brille gekauft. Leider ist sie mir noch zu schade für die tägliche Arbeit, daher sieht sie niemand ausser Hannibal abends beim TV-gucken..... Unter

http://www.lindberg.com/

könnt ihr trotzdem so ungefähr sehen, wie sie aussieht (Products, Lindberg 2000).

Bloggið komið í gang....

Já, hér með byrjar nýtt tímabil í upplýsingamiðlun hjá mér. Nú get ég dregið enn meira úr öllum e-mail skrifum og þarf bara að segja frá öllu fréttnæmu einu sinni. Það verða færslur hér á (minnst) tveimur tungumálum, en ég ætla að reyna að halda þeim alveg aðskildum, annað hvort eða, en alls ekki beinar þýðingar á milli! Þið sem skilið bæði tungumálin getið lesið ykkur til að vild, en hinir ná þá bara helmingnum eða svo....... Einn kaldur eða glas með gerjuðum vínberjasafa áður en lesturinn hefst getur líka gert kraftaverk fyrir tungumálaskilninginn. Mæli hiklaust með því (hef sjálf margra ára reynslu á því sviði)!

Þar sem það er ekkert voða spennandi að gerast hér eins og er, þá ætla ég að nýta tækifærið til að upplýsa ykkur um að við Hannibal erum væntanleg á klakann næsta laugardag og ætlum að vera í viku (9.-17. febrúar) til að koma okkur aftur fyrir í húsinu okkar (okkur frábæru leigjendur fluttu um síðustu helgi í nýja heimilið sitt - til hamingju með það Gulli og Heiða!).

Það stendur til hjá okkur að setja svalahurð út úr eldhúsinu á nýja pallinn og þurfum við að huga að undirbúningnum fyrir þetta verkefni. Eins og þið vitið eflaust er ég frekar vel skipulögð og er náttúrulega búin að gera aðgerðalista yfir þau verkefni sem bíða okkur í næstu viku:

1. Finna leið til að fjarlægja ofn sem er fyrir (tala við pípulagnameistara, skoða möguleika á að setja nýjan og minni ofn aðeins til hlíðar tilvonandi svalahurðar, etv. skoða nýja ofna).
2. Finna nýtt gólfefni fyrir eldhúsið og ganginn (skoða í ýmsum verslunum, fá sýnishorn, velja og panta nægilegt efni, ákveða hver á að leggja það).
3. Panta svalahurð (fá nýtt tilboð frá PGV, láta þá koma og mæla, panta svalahurð).

Ég á eflaust eftir að bæta töluvert við þennan lista, en þetta er allavega góð byrjun...

Und los geht's!

Nachdem ich mich nun viele Jahre lang dagegen gesträubt habe ist es nun also doch soweit: Ich fange an zu bloggen!

Wie lange ich das wohl durchhalte ist fraglich, aber wir können's ja einfach mal drauf ankommen lassen...... Also dann, los geht's!

Es ist wiedermal ein typischer Sonntag hier bei uns in Sundsvall. Die anderen Isländer sind gerade in IKEA beim Mittagessen, aber Hannibal und ich haben so spät angefangen heute früh, dass wir noch gar keinen Hunger haben und einfach mal die Ruhe im Büro geniessen..... Ausserdem waren wir ja gestern auch schon in IKEA essen und sooooo gut find ich die Köttbullar nun doch nicht ;)

Aber was soll's, die Sonne scheint, es liegt ein ganz klein bisschen Schnee und die Temperaturen sind über Nacht wiedermal in den Keller gefallen (-8°C), ist doch alles gar nicht so schlecht, oder?!?

Und wir müssen auch nur noch 6 Stunden hier ausharren bevor auch dieser Arbeitstag ein Ende findet..... Manchmal ist's schon ein wenig eintönig so lange Stunden zu arbeiten, aber man gewöhnt sich an alles irgendwie. Und an normalen Wochentagen ist immer so viel los, dass es doch eine schöne Abwechslung ist, wenn man zwei ruhigere Tage hat, an denen man sich durch den ganzen Papierkram durchkämpfen und alles aufräumen kann.

PS: Auf's Foto klicken um es in voller Grösse zu sehen.....